语境(Context)

 

　　语篇的理解依赖于语境或者对语境的了解。任何言语交际都是在特定的时间、特定的地点、特定的情景、特定的人物之间进行的，离开言语交际的环境或对言语环境的了解，往往就难以准确理解具体言语所蕴含的信息。

 

　　无论是单词短语的理解.还是句子篇章的理解，都要依赖于语境。比如，"exit”这个词是什么意思呢?这完全要看它出现在什么环境。如果悬于通道口的上方，它可以表示Here is a way out(出口);如果用在she made a quick exit这句话中，它表示的是an act ofgoing out or leaving(退出);如果出现在Exit Hamlet, bearing the body of Polonius这句戏剧脚本中，它表示的则是going off stage(退场).同一单词“exit”至少能表达三种不同的意思;如果脱离具体的使用环境，就很难准确理解它的具体含义.

 

　　离开具体的语境或对语境的了解.句子的意义也会变得模糊不定、难以捉摸。在无数的场合中，人们都可以用“He wants to kiss you'，这句话。但到底“He","kiss"和“you"都分别是指什么呢?离开具体语境，根本无法搞清它们确切的所指;只能模糊地知道，它们可以分别表示that male person or animal already mentioned, touch with the lips as a sign of love or as a greeting和the person being spoken to,

 

　　但是，如果在下面三个语境中出现，那么这句话的意义顿时就会变得清晰许多。在第1句中.he明显是指the dog;在第2句中，he是指the car;在第3句中，you可以指wind, sunshine或Mexico.在这三个句子中，实际上有三种不同的“kiss"，它们的真实意

 

　　义存在明显的区别，需要细心体会。

 

　　Don't mind the dog. He just wants to kiss you.

 

　　Be careful of the car! He wants to kiss you!

 

　　Oh, wind/sunshine/Mexico, do you mind if he wants to kiss you?