言外语境(Extra-linguistic Context)

 

　　言外语境是指影响具体言语活动的现实的、非语言的环境条件和因素。根据言语环境的不同.它又可以分为情景语境和文化语境两个层次。

 

　　情景语境(situational context)，简称情境，是指正在发生的言语活动所处的 直接、 切近的时空环境。情景语境主要是指口语交际时所处的具体环境，如宿舍里聊天、邻里间吵架、商场里购物、饭桌上谈判等;但它也可以指书面语生成或理解时的具体环境，如作者写作时的环境、读者阅读时的环境等。了解语篇生成时的情境，有助于准确理解语篇的内容，尤其是人称、指示代词(如1, you, we, this, that)在现实供界中的指代对象（外指)。不了解语篇生成时的情境，有时就很难理解原文没有明确交待的内容。

 

　　文化语境(cultural context)又称“社会文化背景”.是指间接影响言语活动的特定历史、地理、社会或文化环境.时代不同、地域不同、民族不同或社会身份不同，人们的价值观念、思想惫识、风俗习惯、行为方式和知识结构就有所不同。

 

　　处在同一社会文化环境或者熟悉特定社会的文化，就容易充分理解富有文化特色的语篇。处在不同的社会文化环境中，不熟悉有关社会的文化，要准确恰当地理解富有文化特色的语篇就相当困难.有时甚至会引起严重的误解。比如，在下面的短文中，如果不了解有关的西方文化，就很难充分理解第3句话的意义。

 

　　But the reality is that today's money-driven sports are faster, higher and stronger

 

　　than before. That is what top-level sport is about. Even if the genie of money could

 

　　be put hack in his bottle, let us admit that sport would be worse off if he were.

 

　　这个短文涉及到源于阿拉伯神话.后引人西方文化中的“渔夫与妖怪"(The Fisher-man and the Genie)的故事。从前有个渔夫，在打鱼时捞到一只瓶子;当他打开瓶盖后，从里面出来一个妖怪。它给渔民带来财富，但也带来更多的麻烦，甚至威胁要杀死淮夫。 后，渔夫想了个巧妙的办法，把妖怪又骗回到瓶子里去并把它扔回了大海。作者引用这个故事的真正目的是什么呢?很可能是为了说明刺激职业休育比赛的物质奖励，就像瓶中的妖怪一样，一旦打开则既能带来好处，也会带来许多害处。